A finales del siglo XVlll y comienzos del XIX...
...los inmigrantes galeses trajeron a América un antiguo ritual celta...
...practicado por cientos de años.
El ritual era conocido como el "Devorador de Pecados".
Montes Apalaches, 1830
20 años después.
Mi pueblo atravesó un océano para vivir en las montañas de este nuevo mundo.
Vinieron con la esperanza de iniciar una nueva vida.
Pero también éramos un pueblo con oscuros secretos...
...que intentábamos cubrir con un viejo ritual.
Sin embargo, los secretos siempre se revelan a la luz de la verdad.
En aquella primavera, a mis diez años, toda la verdad fue finalmente revelada.
Papá dice que me parezco a ti, Granny.
Te me pareces, Cadi.
También tienes los ojos azules de tu abuelo Ewan...
...y la misma sed en tu alma.
Dale tiempo a tu mamá, Cadi.
Granny, ¿qué pasa?
No es nada, amor.
Si pudiera formular un deseo ahora, ¿sabes cuál sería?
¿Que el tiempo retrocediera?
Eso también sería genial, ¿no crees?
Pero lo que más deseo ahora es algo de color y belleza.
Vuelvo enseguida.
¿Nena, Cadi? Te quiero, mi amor.
Yo también te quiero, Granny.
¡Granny, los encontré! Los encontré.
¿Granny?
No, Granny. Granny.
Gorawen me contó hace apenas unos días...
...que escuchó la voz poderosa llamándola desde la montaña.
Quería demorarse un poco por el bien de Cadi.
- Sal de aquí, Cadi. - Sí. Sí, mamá.
¿Tu mamá te mandó afuera?
Sí, señor.
Reúne los palos de cedro y llévalos a la casa.
Alejarán el olor a muerte.
Cadi, debes escucharme, ahora.
Hagas lo que hagas, nunca acudas al Devorador de Pecados.
¿Me entiendes?
Tiene la expresión del infierno en sus ojos...
...ha asimilado en sí mismo hábitos horribles...
...y si lo miras, su maldad recaerá sobre ti.
- ¿Me entiendes, Cadi? - Sí, señora.
Muy bien.
- Angor. - Brogan.
Te doy consuelo espiritual, Gorawen Forbes...
...para que no vagues para siempre por los caminos o montañas...
...o a lo largo de los senderos.
Y por tus pecados terrenales, querida mujer...
...empeño mi propia alma.
Mientras escuchaba a ese hombre triste y miserable...
...me preguntaba por qué él cargaba con los pecados de personas...
...que se rehusaban a mirarlo a los ojos...
...y me preguntaba en cuánto tiempo vendría a devorar mis pecados.
¿Tendría que vivir hasta la edad de Granny para liberarme de todos mis pecados?
Cuando me volví, él se había ido...
...y con él se fue mi esperanza de ser perdonada algún día.
Olvídate de él, Cadi Forbes. Ha cumplido su propósito y ya se ha ido.
Ahora vete a casa.
¿Quién es el Devorador de Pecados? ¿A quién podré decirle la verdad?
¿Quién me liberará de mis pecados?
¿Puedo ayudarte en algo, mamá?
Cadi, sal y recoge algunos sasafrás para tu mamá.
Sí, papá.
¿Cuándo lo superarás y comenzarás a ser mamá de nuevo, Fia?
Por favor, Angor, déjame tranquila. No puedo responder tus preguntas ahora.
La muerte de Gorawen...
Esto no tiene nada que ver con la muerte de mi madre, y tú lo sabes.
Esa niña está tan afectada como tú por lo que le sucedió a Elen y ella...
Ella te necesita.
Duele mucho.
¿Cuánto tiempo nos vas a hacer sufrir?
No debió haber sido mi pequeña Elen. No debió haber sido mi nena.
¿Desearías que hubiera sido Cadi quien muriera?
¿Es eso? Es eso lo que dices.
Desearías que hubiera sido Cadi quien muriera.
No deberías estar aquí, Cadi.
Te han advertido que te mantengas lejos.
¡Cadi!
Hola, Katrina Anice.
Hay un mejor sitio para cruzar los rápidos del Narrows.
Yo sé que lo hay. ¿Quién eres?
- Mi nombre es Lilybet. - ¿Cómo es que me conoces?
Todos en el lugar de donde vengo han escuchado lo que hiciste.
¿Todos saben?
Todos saben algo, Katrina Anice.
¿Pero quién lo sabe todo?
- Sígueme. Conozco el camino. - ¿Hacia dónde?
A encontrar al que puede liberarte de tus pecados.
¿El Devorador de Pecados?
- ¿Dónde vives? - Está lejos de aquí, pero no tanto.
Eres una niña muy extraña.
Ese lugar no es bueno, Cul. Deberías probar allí.
¿Quieres callarte? Vas a espantar mis peces.
No podrías pescar una vaca, en todo caso.
Cadi Forbes, tienes suerte de que yo no tenga un arma.
Te habría disparado tomándote por indio.
Déjala en paz, Cul. Su abuela acaba de morir.
Gritó justo cuando estaba por pescar...
...uno bien grande.
No quise asustarte, Cul. Lilybet y yo sólo estábamos...
- ¿Quién es Lilybet? - Esa niñita que está allá.
Bueno, estaba allá. Debe ser tímida.
- Dicen que no está bien de la cabeza... - Ya está bien, Cul.
¿Qué haces en la tierra de Kai en todo caso?
No me di cuenta hacia dónde íbamos.
Anduvimos río abajo desde los rápidos del Narrows.
¿Tu mamá sabe que estabas en los rápidos del Narrows?
Eso no te importa.
¿Tienes hambre?
Seguro ibas para algún lado.
Sí, de alguna manera.
¿Además de ahuyentar a mi pez?
Trataba de encontrar al Devorador de Pecados.
¿El Devorador de Pecados?
Es un monstruo.
Es un demonio de rojos ojos encendidos y largos colmillos de lobo.
Es un hombre que le vendió el alma al diablo. Olfatea la muerte.
Vive esperando que la gente muera...
...para alimentarse con sus pecados.
Sí, y mamá dice que si te mira con sus ojos de diablo...
- Estás muerto. - Eso no es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, no estoy muerta, o ¿sí?
Lo miraste, ¿verdad? En el funeral de tu abuela.
No pude evitarlo. Su voz sonaba muy triste y solitaria.
Ahora estás condenada.
Reza mucho. Reza muchísimo para que el diablo no te encuentre.
Es mejor que volvamos a casa ya. Ven, Glynnis.
Me pregunto dónde vive.
Sólo viene cuando alguien toca la campana de la muerte.
Si alguien supiera...
...tendría que ser alguien más viejo que los árboles.
- ¿Qué te hiciste? - Anduve por ahí. Fagan es muy apuesto.
Mamá, quiero que conozcas a alguien.
Conocí una nueva amiga. Su nombre es Lilybet.
Ahora no, Cadi.
Está bien, Katrina Anice. Tal vez en otro momento.
Sí. Mamá está ocupada con su telar. Será en otro momento.
Voy. Ya voy.
Miz Elda, me preguntaba quién querría que viniera a su funeral.
Dios santo, niña.
Qué pregunta para una mujer mayor. Yo aún no estoy muerta.
No señora. Pero será muy tarde para preguntarle cuando lo esté.
Bien, en eso tienes razón.
Y ¿el Devorador de Pecados? ¿Le gustaría que viniera, Miz Elda?
Ciertamente. Estaré muy necesitada de él.
Tengo una canasta llena de pecados para descargar.
- Y ¿cómo se lo buscaremos? - No tendrás que buscarlo.
La campana de la muerte se escucha claramente en estas montañas.
Él la escuchará.
Pero ¿por qué todas estas preguntas sobre el Devorador de Pecados?
Yo...
...necesito que él me ayude.
Voltéate, Cadi.
Él no puede hacer nada por ti.
Lo sucedido en ese puente del árbol hecho está...
...y tú tienes que vivir tu vida con ello.
Trata de hacer el bien de ahora en adelante...
...y al final sólo tendrás una mancha.
Además, él no vendrá por ti hasta tu último suspiro.
Entonces desearía estar muerta. De esa forma todo habría terminado.
Ten cuidado con lo que deseas, Cadi.
Dios puede oírte y tomarte la palabra.
Se llevó a mi esposo, que no hacia más que quejarse.
Ahora, mejor retráctate de lo que dijiste.
No señora. No puedo vivir con lo que hice.
Necesito al Devorador de Pecados para que se coma mis pecados ya.
Por favor, Miz Elda, ¿podría decirme dónde vive para que yo pueda hablarle?
- Niña. - ¿Hola?
Tal como su papi y su abuelito.
Los Kai no están felices a menos que estén matando algo.
- Señora, le traje un poco de carne fresca. - ¿Estuviste peleando, joven Kai?
No, señora.
Una gran idea de tu parte.
Pero no sé que se le ha metido a los jóvenes de este vallecito...
...que le traen carne y flores a una vieja.
¿Carne de ardilla?
¿Creíste que la haríamos hablar con carne de ardilla?
No creas que no sé por qué estas aquí, Cadi Forbes.
Tal vez sabes. Tal vez no.
¿Crees que esto es un juego?
Le pregunté a papá por el Devorador de Pecados, y me sacó volando del porche.
Dijo que si volvía a preguntarle, me desollaría la espalda.
Dijo que su sola mención atrae el demonio a una casa...
...ni que hablar de mirarlo, como tú hiciste.
Tú lo miraste, ¿verdad?
Sí, señora.
¿En qué estabas pensando?
No pude evitarlo, Miz Elda. Fue la forma en que le habló a Granny.
Se escuchaba muy triste. Habló como si la amara.
Y por una buena razón.
Después de que tu abuelo murió...
...tu abuela llevaba una ofrenda a su tumba siempre que podía.
Un manojo de zanahorias, media docena de mazorcas, unos huevos...
...y los dejaba allí en su tumba, como regalo, para el Devorador de Pecados.
Ninguno en este valle lo trató con tanta gentileza.
Tu abuela sí.
Bajaba de la Montaña del Muerto...
- ¿Montaña del Muerto? - ¿Montaña del Muerto?
Eso no fue lo que quise decir.
- Es hora de que ustedes dos se vayan. - Sí, señora.
Si encuentro al Devorador de Pecados...
...y se come mis pecados, ¿mamá olvidará?
No, niña. Ella nunca olvidará.
Pero tal vez será capaz de perdonar.
¿El Devorador de Pecados fue la única razón por la que viniste, Cadi?
Sí, señora.
La próxima vez no será por eso.
¿Quién se llevará mis pecados, Cadi Forbes?
Ves lo que hiciste.
Te viene bien. Espero que te hayas roto el pie.
- ¿Te quedarás quieta? - Es tu culpa, por espiarme.
No quise asustarte, Cadi. Lo prometo, si no es así, que me muera.
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Iremos a la Montaña del Muerto o no?
- Quiero hablarte primero. - ¿Sobre qué?
Es que nunca he visto que mi papá le tema a nada. Nada.
Con excepción del Devorador de Pecados.
Pues, yo no le temo porque sé que él no me haría daño.
Tal vez ya te hizo daño cuando lo miraste.
Tal vez no te diste cuenta.
¿Qué dices?
Primero, no puedes sacártelo de la cabeza.
Mamá dice que hay fuertes espíritus negros por estas montañas...
...que es preferible no molestar.
¿Cuáles espíritus?
Tal vez esa niña de la que hablabas no sea lo que parece.
Lilybet no es un espíritu. Ella es mi amiga.
Mira, siento que tu papá te regañara por mi culpa...
...pero buscaré al Devorador de Pecados contigo o sin ti.
Espera, iré contigo.
- No tienes que hacerlo. - Sí. Necesito protegerte.
Debe haber miles de lugares para esconderse por aquí.
Tal vez podría traer a mi viejo galgo. Podemos hacer que salga.
El Devorador de Pecados no es un conejo, Fagan.
- Comida. - ¿Qué?
¿Qué dices?
¿Recuerdas lo que dijo Miz Elda sobre los regalos que le dejaba Granny?
Después de todo quizás sí sea como atrapar un conejo.
Tengo que irme.
Es la señal de Cleet cuando papá me está buscando.
Pero aún hay luz.
No puedo. Papá me desollaría si me encontrara por acá.
Apúrate y vete a casa, Cadi Forbes.
Cuando termines de arreglar, ven afuera y termina tus tareas.
Sí, mamá.
GORAWEN FORBES JULIO 31 DE 1781 - JUNIO 25 DE 1850
Tengo que contárselo a Fagan.
Un forastero.
Escúchame cuando te llamo, Señor.
Escucha mi oración.
Porque es para ti y solo para ti que rezo.
Eres un Dios que no encuentra placer en la maldad...
...y hay maldad en estas montañas.
¿Dónde estabas? ¿Por qué no fuiste al cementerio?
Porque mi padre se está dando cuenta de que ando perdido todo el tiempo.
Bueno, él vino, Fagan.
El Devorador vino a la tumba y se llevó las conservas que le dejé.
¿Hablaste con él?
No exactamente.
Me quedé como dormida.
Pero se llevó mi regalo. Sé que lo hizo.
Seguro que lo hizo.
Ahora silencio. Quiero oír al extraño.
¡Mamá!
¿Por qué llevaste esto a la tumba de Granny?
Yo...
¿No pensaste que yo te seguiría, Cadi?
Siempre estás yendo a lugares a los que no deberías.
Ahora eres una ladrona. Además, robar...
...a tu propia familia!
No, mamá. Yo...
Nunca piensas antes de hacer las cosas. ¿Por qué?
¡Fia!
¿Qué has hecho?
¡Angor!
Hay un forastero acampando al pie de los rápidos del Narrows.
Kai dice que se encargará de él.
¿Cuál es el peligro al dejarlo quedarse?
Kai dice que está loco.
Además, no hay más tierra para él. No hay espacio.
Parece que Kai dicta todas las reglas aquí.
No hables mal de él, Fia.
Brogan y su familia siempre han sabido lo que es bueno para el valle.
Nosotros no tendremos nada que ver con ese extraño, ¿de acuerdo?
¿Cadi?
¿Qué pasa, mamá?
Quiero darte esto.
Está bien. Tómalo.
¿Qué vas a hacer con esas conservas?
Guardarlas para el Devorador de Pecados.
Y ¿si las llevas a esa dama de las abejas? Quizá ella sepa dónde vive él.
Devorador de Pecados.
Espera, Devorador de Pecados.
¡No! No debes seguirlo, niña.
Déjame.
Devorador de Pecados, espera, por favor.
Devorador de Pecados, espera. No me iré hasta que me hables.
Por favor. Te necesito.
Le hablaste a esa mujer. ¿Por qué no hablas conmigo?
¿Por qué te atreviste a mirarme en el funeral de tu abuela, Cadi Forbes?
Porque necesito que te lleves mis pecados.
No se hace de esa manera.
Vete a casa y no vuelvas a buscarme otra vez.
Si no te llevas mis pecados ahora...
...entonces veré que puedas hacerlo de una forma más apropiada.
No puedo seguir viviendo con este dolor dentro de mí.
No puedo vivir sabiendo el dolor que he causado a todos.
¿Devorador de Pecados?
Ven mañana.
La mujer que viste, Bletsung MacLeod, te mostrará el camino a la montaña.
Tráeme lo necesario para la ceremonia...
...y veremos qué permite Dios.
Y sea lo que suceda, debes prometerme...
...que nunca volverás a esta montaña.
Lo prometo.
Estoy aquí, niña.
No subas más.
Traje el vino y el pan, y el mantel blanco.
Miz Elda fue muy amable en dármelo.
Miz Elda debió haberlo pensado mejor.
Ella me dijo que te contara algo más.
Quiere que sepas que no ha olvidado tu nombre.
Por favor, dale mis agradecimientos.
Sí, señor.
Ahora acuéstate en el piso y cúbrete con la mortaja...
...y mantén tus ojos bien cerrados.
Cuéntame qué pecado es el que te atormenta.
¿Mi abuela te contó sus pecados antes de morir?
No.
Entonces, si estás de acuerdo, prefiero no pronunciar mis pecados.
Te absuelvo ahora, Cadi Forbes, para que vivas una vida larga y plena.
Y por tu paz, empeño mi propia alma.
Nada ha cambiado. Me siento igual.
Lo siento, querida niña.
Por favor. Debes decirme. ¿Cómo me libero de lo que hice?
Ojalá yo supiera, Cadi Forbes.
Ojalá yo supiera.